1 00:02:30,066 --> 00:02:33,610 [CAII SE HINCĂ] 2 00:02:34,404 --> 00:02:36,572 [SOLDATUL TIPA INDIstinCT] 3 00:02:53,256 --> 00:02:56,175 SOLDAT: Uau, uau. 4 00:02:56,342 --> 00:02:57,759 Uşor. Uşor. 5 00:02:58,303 --> 00:03:01,263 - Dimineata. - Dimineata. 6 00:03:01,431 --> 00:03:02,931 Vă deranjează să faceți deoparte? 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,810 - Ştii ce cred eu? - Nu, domnule, nu. 8 00:03:07,228 --> 00:03:11,106 Cred că v-ați înțeles un transport de aur în acel vagon... 9 00:03:11,274 --> 00:03:13,650 ...pe care îl aduci generalului Lee. 10 00:03:14,360 --> 00:03:17,821 SOLDAT: Și cine ai putea fi? - Un prieten al Confederației. 11 00:03:18,323 --> 00:03:21,950 De ce nu ne arătați ce ești un bun prieten făcându-te deoparte? 12 00:03:22,368 --> 00:03:24,286 Aș fi cel mai fericit să... 13 00:03:24,454 --> 00:03:28,123 ...cu excepția întâi, aș fi foarte recunoscător dacă mi-ai da aurul acela. 14 00:03:28,291 --> 00:03:29,666 [Chicotete] 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,130 - Nu cred că te-am auzit corect. - Cred că ai făcut-o. 16 00:03:35,298 --> 00:03:36,965 Mi-aș dori acel aur acum. 17 00:03:37,133 --> 00:03:40,802 Ascultă, domnule, nu e prea frumos aici, după cum puteți vedea clar. 18 00:03:40,970 --> 00:03:43,805 Suntem cinci. Nu știu despre ce sunteți. 19 00:03:43,973 --> 00:03:47,017 Dacă nu te dai deoparte acum, La fel de repede te-aș omorî. 20 00:03:47,185 --> 00:03:51,271 Vrei să mori aici în asta vreme mizerabilă? Asta e alegerea ta. 21 00:03:51,439 --> 00:03:53,398 Am să te mai întreb o dată. 22 00:03:54,359 --> 00:03:56,318 Vrei să-mi dai, te rog, aurul? 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,644 SPOTA: Bună ziua, senatori. 24 00:04:30,812 --> 00:04:33,063 Președintele este foarte recunoscător pentru timpul petrecut aici. 25 00:04:33,231 --> 00:04:36,191 Crede-ma, aceasta este o chestiune de cea mai mare importanță. 26 00:04:36,359 --> 00:04:38,360 Nu mă pot stresa prea mult cel mai mare secret. 27 00:04:38,528 --> 00:04:40,779 De ce nu tăiați pur și simplu rahatul, George? 28 00:04:40,947 --> 00:04:44,616 Ești aici să întrebi comisia pentru bani, așa că vino și cere. 29 00:04:44,784 --> 00:04:48,245 SPOTA: Mulțumesc pentru sfat, domnule senator. Ai dreptate, o să-ți cer bani. 30 00:04:48,413 --> 00:04:50,747 Și ghici ce altceva? O să mi-o dai. 31 00:04:50,915 --> 00:04:54,042 Vă amintiți cu toții de Dr. Hans Kleindast, laureatul Nobel... 32 00:04:54,210 --> 00:04:58,130 ...cine ne-a ajutat în timpul programului spațial? În ultimii 20 de ani, el a încercat... 33 00:04:58,298 --> 00:05:01,508 ... să-și țină fața de pe copertă al revistei TIME, făcând cercetări. 34 00:05:01,676 --> 00:05:04,303 Domeniul său de cercetare a fost călătoria în timp. 35 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 - Călătorie în timp? SPOTA: Da, călătorie în timp. 36 00:05:06,889 --> 00:05:10,100 - Ei bine, transmite-mă, Scotty. SPOTA: E foarte amuzant, domnule senator. 37 00:05:10,268 --> 00:05:13,520 - Vrei să știi ce e mai amuzant decât asta? - Am senzația că ne va spune. 38 00:05:13,688 --> 00:05:16,606 Lucrul amuzant este, bunul doctor chiar a făcut-o. 39 00:05:21,070 --> 00:05:24,740 Am crezut că asta îți va atrage atenția. Așa e, a făcut-o. 40 00:05:24,907 --> 00:05:28,827 Tehnologia este toată în folderele din față din tine. Nu vei înțelege. 41 00:05:28,995 --> 00:05:32,080 Acum, nu poți merge înainte, pentru că viitorul nu s-a întâmplat încă. 42 00:05:32,248 --> 00:05:35,334 Totuși, poți să te întorci, și acolo lucrurile devin foarte complicate. 43 00:05:35,501 --> 00:05:38,420 Se pare că dacă te întorci si schimba ceva, e grav. 44 00:05:38,588 --> 00:05:41,423 Ar putea fi catastrofal. Ca și cum ai arunca o piatră într-un lac... 45 00:05:41,591 --> 00:05:44,843 ...și provoacă ondulații în apă. Numai că sunt ondulații în timp. 46 00:05:45,011 --> 00:05:48,388 Deci nu te poți întoarce să-l ucizi pe Hitler, Oricât de mult ne-am dori cu toții... 47 00:05:48,556 --> 00:05:51,099 ...pentru că ar putea cauza o reacție în lanț a evenimentelor... 48 00:05:51,267 --> 00:05:54,186 ... care s-ar putea schimba sau chiar să distrugă omenirea. 49 00:05:54,354 --> 00:05:56,646 Și asta, bunii mei senatori, este locul unde intri. 50 00:05:56,814 --> 00:05:59,358 Trebuie să ne formăm o agenție secretă nou-nouță... 51 00:05:59,525 --> 00:06:02,527 ... pentru a controla această tehnologie și pentru a proteja efectiv timpul. 52 00:06:02,695 --> 00:06:05,781 Se va numi Time Enforcement Comisia, sau T.E.C. 53 00:06:05,948 --> 00:06:09,451 Acest om este comandantul Eugene Matuzak al Departamentului de Poliție din Washington. 54 00:06:09,619 --> 00:06:11,828 El este alegerea noastră de a conduce comisia. 55 00:06:12,872 --> 00:06:14,456 Cât va costa asta? 56 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 - Multe. - Cât este mult? 57 00:06:16,626 --> 00:06:18,627 Mai mult decât puțin și mai puțin decât prea mult. 58 00:06:18,795 --> 00:06:22,130 Acesta nu este un moment bun pentru a cere bani. Știi, economia... 59 00:06:22,298 --> 00:06:26,301 Să presupunem că unul dintre concurenții noștri străini se întoarce în timp și inventează computerul? 60 00:06:26,469 --> 00:06:28,011 Sau avionul sau automobilul? 61 00:06:28,179 --> 00:06:30,555 Vreau să vorbim despre stat a economiei americane? 62 00:06:30,723 --> 00:06:34,184 Ce zici de acesta? Saddam Hussein finanțează o călătorie înapoi în 1944. 63 00:06:34,352 --> 00:06:38,647 El primește tehnologia noastră și Irakul devine prima țară care a avut bomba atomică. 64 00:06:39,148 --> 00:06:41,650 - Oh, îți place asta. - Nu-i rău. 65 00:06:41,818 --> 00:06:45,779 Încercați-l pe acesta pentru dimensiune. ne gândim deja a existat un val. Acum zece zile. 66 00:06:45,947 --> 00:06:49,533 CIA a rupt o vânzare de arme către Orientul Mijlociu terorişti din Hamburg, Germania. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,370 Asta s-a mai întâmplat, așa că vești nu dă peste biroul președintelui. 68 00:06:53,538 --> 00:06:57,207 Ceea ce l-a făcut diferit pe acesta este că achiziția s-a făcut cu lingouri de aur. 69 00:06:57,375 --> 00:07:00,001 Iar lingoul de aur era datat 1863 și ștampilat: 70 00:07:00,169 --> 00:07:03,004 Proprietatea Statelor Confederate a Americii. 71 00:07:03,172 --> 00:07:05,882 L-am testat pe carbon și autentificat, și este real. 72 00:07:06,050 --> 00:07:08,677 Acum, gândește-te la ceea ce spun. 73 00:07:08,845 --> 00:07:11,847 Revenind in timp este o modalitate destul de ușoară de a face bani. 74 00:07:12,223 --> 00:07:16,101 Comitetul nostru ar avea jurisdicție exclusivă asupra acestui program? 75 00:07:16,269 --> 00:07:20,564 Al tău și al tău singur, și nimeni poate ști despre asta. E prea periculos. 76 00:07:21,566 --> 00:07:23,024 Foarte bine, George. 77 00:07:24,235 --> 00:07:29,197 Personal, cred că asta sună prostiile alea de program Star Wars. 78 00:07:29,365 --> 00:07:31,116 Probabil vei primi banii tăi. 79 00:07:31,284 --> 00:07:34,369 Oricine de aici vrea să conducă supravegherea pe acest program? 80 00:07:34,537 --> 00:07:36,288 Da, o voi face. 81 00:07:36,456 --> 00:07:40,876 Ah. Tânărul senator McComb. De ce nu? 82 00:07:41,335 --> 00:07:42,544 Îți va plăcea de el, George. 83 00:07:42,712 --> 00:07:45,922 El seamănă foarte mult cu tine, cu excepția că înotătoarea lui dorsală este puțin mai mare. 84 00:07:57,518 --> 00:08:00,270 [PORĂVĂRÂNIE] 85 00:08:03,483 --> 00:08:07,736 [REDARE MUZICĂ MOȘI Peste difuzoare] 86 00:08:19,749 --> 00:08:22,417 [CEASURI CÂNTÂND] 87 00:08:28,424 --> 00:08:30,884 OM: Nu e niciodată suficient timp. 88 00:08:31,385 --> 00:08:33,470 Niciodată suficient pentru ce? 89 00:08:33,763 --> 00:08:36,264 Pentru a satisface o femeie. 90 00:08:36,933 --> 00:08:39,768 Atunci nu vrei să ratezi niciodată o oportunitate. 91 00:08:40,186 --> 00:08:42,145 Ești ocupat? 92 00:08:43,064 --> 00:08:45,357 Mă întâlnesc cu soțul meu. 93 00:08:46,108 --> 00:08:49,528 Daca as fi el, Nu te-as face sa astepti. 94 00:08:50,279 --> 00:08:53,990 Dacă nu e aici când mă întorc, Mă duc acasă cu tine. 95 00:08:58,454 --> 00:08:59,788 Vei face. 96 00:09:05,086 --> 00:09:09,798 - Nu te-am auzit plecând azi dimineață. - Era devreme. Mă întâlneam cu Matuzak. 97 00:09:10,258 --> 00:09:11,716 Vei accepta slujba aia? 98 00:09:14,971 --> 00:09:16,972 - Ce? - Revin imediat. 99 00:09:19,433 --> 00:09:20,976 [FEMEIE ȚIPÂND] 100 00:09:24,647 --> 00:09:26,231 Citește. 101 00:09:28,651 --> 00:09:30,819 - „Wolverine”? - Între rânduri. 102 00:09:32,572 --> 00:09:36,324 - Ar trebui să plec dracului de aici. - Bine. 103 00:09:37,159 --> 00:09:41,329 știi, poșeta aia nu-ți arată bine. 104 00:09:47,003 --> 00:09:48,670 - Mulţumesc. - Mă bucur că nu ești rănit. 105 00:09:48,838 --> 00:09:51,840 - Te simți bine? - Mulţumesc. 106 00:10:11,027 --> 00:10:12,527 Copil inteligent. Mi-a citit mintea. 107 00:10:12,695 --> 00:10:14,863 Cu engleza ta, nu prea are de ales. 108 00:10:15,031 --> 00:10:18,241 Hei, știu toate cuvintele bune. 109 00:10:18,951 --> 00:10:19,993 [MELISSA râde] 110 00:10:20,161 --> 00:10:23,413 MELISSA: Nu mi-ai răspuns la întrebare. Vei accepta acest job? 111 00:10:23,581 --> 00:10:25,373 MAX: Cred că da. 112 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 MELISSA: Acesta este T.E.C. lucru periculos? 113 00:10:29,211 --> 00:10:31,713 Nu fac prăjituri ca să mă traiesc. 114 00:10:31,881 --> 00:10:35,884 - Va trebui să călătorești? - Nu cum crezi tu. 115 00:10:36,177 --> 00:10:38,678 Imaginile îți aduc amintirile. 116 00:10:40,181 --> 00:10:43,391 Aw. Vei fi foarte fericit ai asta. 117 00:10:43,559 --> 00:10:45,143 De ce? 118 00:10:46,687 --> 00:10:48,730 Pot să văd în viitor. 119 00:10:49,357 --> 00:10:51,775 MAX: Poți vedea viitorul, nu? MELISSA: Mm-hm. 120 00:10:52,109 --> 00:10:55,779 - Ce vezi? - Văd că o să plouă. 121 00:10:56,238 --> 00:10:58,782 Avem amândoi după-amiaza liberă. 122 00:10:59,867 --> 00:11:03,787 De ce nu mergem să exersăm câteva din acele cuvinte care se pare că îți plac atât de mult? 123 00:11:49,125 --> 00:11:51,626 - Max? - Hm? 124 00:11:51,794 --> 00:11:53,753 Ce? 125 00:11:56,465 --> 00:11:58,466 Am ceva ce vreau să-ți spun. 126 00:11:58,634 --> 00:12:00,135 [TELEFON SUNĂ] 127 00:12:00,302 --> 00:12:03,638 - La naiba. Îmi pare rău. - Nu răspunde. 128 00:12:03,806 --> 00:12:05,807 Doar de asta o dată, nu răspunde. 129 00:12:07,643 --> 00:12:09,561 Trebuie să. 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,988 Walker. 131 00:12:21,157 --> 00:12:22,907 Acum? 132 00:12:23,117 --> 00:12:25,535 O, Iisuse Hristoase. Poți găsi pe altcineva? 133 00:12:42,928 --> 00:12:45,513 Uite, cineva a sunat bolnav și... 134 00:12:45,681 --> 00:12:48,391 Și nu este nimeni în afară de Max Walker pentru a păstra străzile în siguranță. 135 00:12:48,559 --> 00:12:50,894 Am spus că îmi pare rău. Nu este ca și cum aș avea de ales. 136 00:12:51,061 --> 00:12:53,062 Bineînțeles că ai de ales. 137 00:12:53,230 --> 00:12:56,858 - Asta fac. - Știu că asta faci. 138 00:12:57,568 --> 00:13:00,528 Doar că lucrurile stau altfel acum. 139 00:13:00,696 --> 00:13:02,906 Ce vrei sa spui? 140 00:13:04,033 --> 00:13:08,661 - Nu așa am vrut să fac asta. - Trebuie să plec. 141 00:13:08,829 --> 00:13:10,705 Trebuie să-mi spui ceva? 142 00:13:12,249 --> 00:13:13,291 Da. 143 00:13:14,418 --> 00:13:17,712 - Poți aștepta până mă întorc? - Sigur. 144 00:13:27,431 --> 00:13:28,973 [GRUNTS] 145 00:13:29,141 --> 00:13:30,391 Surpriză. 146 00:13:33,062 --> 00:13:34,771 [MELISSA TIPA] 147 00:13:36,398 --> 00:13:38,066 MELISSA: Max! 148 00:14:04,051 --> 00:14:05,093 Max! 149 00:14:10,432 --> 00:14:12,934 - Max! - Melissa. 150 00:14:14,436 --> 00:14:17,647 - Max! - Termină-l. 151 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Cine eşti tu? 152 00:14:20,818 --> 00:14:23,987 Ești un băiat deștept. De ce nu dormi pe el o vreme? 153 00:14:24,154 --> 00:14:25,280 [ DISPOZITIV DECARE] 154 00:14:25,447 --> 00:14:27,115 Max! 155 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 [tuse] 156 00:14:55,811 --> 00:14:58,813 MELISSA: Max! 157 00:14:58,981 --> 00:15:01,524 [TIPÂND] 158 00:15:03,986 --> 00:15:06,654 Max! Max! 159 00:15:42,608 --> 00:15:45,401 OM 1: Nu e nimic amuzant de văzut acolo, e doar un alt săritor. 160 00:15:45,569 --> 00:15:47,320 De îndată ce această mașină se eliberează, Vreau să pleci. 161 00:15:47,488 --> 00:15:51,032 - Stai, amice. BĂRBATUL 2: Bine, oameni buni, e destul de aproape. 162 00:15:51,200 --> 00:15:54,494 - Destul de aproape. Multumesc. Dați-vă înapoi, oameni buni. FEMEIA: Ai văzut ce s-a întâmplat? 163 00:15:54,662 --> 00:15:57,121 BĂRBATUL 2: Hai, sparge-l. Nu e nimic de văzut. 164 00:15:57,289 --> 00:16:01,459 Întoarce-te la muncă. Haide. Haide, acum. Haide, acum. 165 00:16:01,627 --> 00:16:06,172 Rupe-o. Întoarce-te la muncă. Haide. Haide, pleacă de aici. 166 00:16:06,340 --> 00:16:08,716 [Claxone] 167 00:16:16,016 --> 00:16:17,266 Bună dimineața, domnule Atwood. 168 00:16:17,434 --> 00:16:19,310 - Buna dimineata, Charlie. - Este o zi groaznică. 169 00:16:19,478 --> 00:16:20,561 BĂIAT: Hârtie, domnule? - Valea. 170 00:16:20,729 --> 00:16:22,105 - Îngrozitor. ATWOOD: Ce se întâmplă? 171 00:16:22,272 --> 00:16:23,314 CHARLIE: domnule Floatbauer. 172 00:16:23,482 --> 00:16:25,191 FEMEIA 1: Lebăda sa scufundat chiar pe fereastră. 173 00:16:25,359 --> 00:16:27,443 A coborât de pe acoperiș. 174 00:16:28,278 --> 00:16:32,907 Oh da. Ei bine, rahat se întâmplă. Scuzați-mă. 175 00:16:33,534 --> 00:16:35,576 FEMEIA 2: Oh, bietul om. 176 00:16:36,245 --> 00:16:38,997 [ATWOOD WISTING] 177 00:16:41,333 --> 00:16:44,919 - Bună dimineața, Pete. PETE: Bună dimineața, domnule Atwood. 178 00:16:49,008 --> 00:16:52,760 Al treilea săritor în această săptămână. Ei țin așa, Pete, vei fi fără slujbă. 179 00:16:52,928 --> 00:16:55,430 Doar coborând, domnule. 180 00:16:59,184 --> 00:17:01,811 OM 1: Iată-l. OM 2: Ai actele... 181 00:17:01,979 --> 00:17:05,314 - O, domnule Atwood, nu-i așa că este groaznic? - Tragic. 182 00:17:10,070 --> 00:17:14,824 [IRVING AARONSON și comandanții săi' „SĂ NE COMPORTĂM PROPOZIT” ÎNTÂND LA RADIO] 183 00:17:43,270 --> 00:17:45,063 [MUZICA SE OPRIște] 184 00:17:56,492 --> 00:17:59,869 [FUDGE FACTORY INC., „SLEAZEBUCKET PULL" REDAȚI PRIN CĂȚI] 185 00:18:14,885 --> 00:18:17,261 [ATWOOD CHOCCHITE] 186 00:18:26,230 --> 00:18:27,355 Adu-mi Ross. 187 00:18:28,607 --> 00:18:30,691 Ross, salut. Da, ascultă. 188 00:18:30,859 --> 00:18:34,195 Mai vreau 100.000 de acțiuni a petrolului Statelor de mijloc. 189 00:18:34,363 --> 00:18:37,365 Nu, nu, nu. Doar cumpără-l. Este un act de credință. 190 00:18:37,533 --> 00:18:42,870 Chiar cred că lucrurile se vor întoarce. Am un sentiment despre viitor. 191 00:18:43,038 --> 00:18:45,373 Hei, uite, trebuie să plec. Sunt foarte ocupat. 192 00:19:01,140 --> 00:19:03,766 - Walker. - Cum ai fost, Lyle? 193 00:19:12,568 --> 00:19:15,444 - Ce mai faci, partenere? - Fost partener. 194 00:19:16,405 --> 00:19:20,283 Max. Nu voi schimba nimic. 195 00:19:20,450 --> 00:19:22,743 Singurele ondulații vor fi în piscina mea. 196 00:19:22,911 --> 00:19:24,662 Este un loc frumos. 197 00:19:24,830 --> 00:19:27,415 Nu ai putea face asta singur. Pentru cine lucrezi? 198 00:19:27,583 --> 00:19:29,834 Uite, nu rănesc pe nimeni. 199 00:19:30,002 --> 00:19:34,088 Este America, omule. știi, Am profitat de o ocazie, asta-i tot. 200 00:19:34,256 --> 00:19:35,464 Trebuie să te iau înapoi. 201 00:19:46,602 --> 00:19:50,104 Am făcut 10 runde cu însuşi John L. Sullivan. 202 00:19:54,026 --> 00:19:56,277 L-am văzut pe Tyson învingându-l pe Spinks la televizor. 203 00:19:57,696 --> 00:19:59,739 [Grâmăt] 204 00:20:32,481 --> 00:20:33,856 [GEMETE] 205 00:20:47,079 --> 00:20:49,705 - Domnule Atwood- Ah! Oh, Doamne. - Coboară. 206 00:20:53,001 --> 00:20:55,711 [OAMENI ȚIPĂ] 207 00:21:02,552 --> 00:21:04,595 [GOL CLIC CLIC GOL] 208 00:21:10,477 --> 00:21:11,852 Nu arată prea bine, Lyle. 209 00:21:13,397 --> 00:21:16,065 ATWOOD: Lasă-mă să plec, Max. Voi sta aici. Nu mă voi întoarce. 210 00:21:16,233 --> 00:21:20,194 - Cine te-a trimis? Vreau numele. - Nu va face nicio diferenţă. 211 00:21:20,362 --> 00:21:22,989 În câteva săptămâni, tipul ăsta va conduce toată țara. 212 00:21:23,156 --> 00:21:26,200 Dacă nu primește banii aici, o va lua în altă parte. 213 00:21:26,368 --> 00:21:27,576 Nu pot să-ți spun nimic. 214 00:21:27,744 --> 00:21:30,204 Va trimite pe cineva înapoi să-mi șterg bunicii. 215 00:21:30,372 --> 00:21:34,625 Va fi ca și cum n-aș fi existat niciodată. Mama mea, a mea tatăl, soția mea, copiii mei, pisica mea dracului. 216 00:21:37,045 --> 00:21:41,549 Ai auzit vreodată de numele Aaron McComb? Senatorul McComb? 217 00:21:42,342 --> 00:21:45,052 - Prostii. - Nu înţelegi. 218 00:21:45,220 --> 00:21:49,432 El va fi președinte. El face asta pentru a obține bani pentru campania lui. 219 00:21:49,599 --> 00:21:53,144 La naiba, Max, el deține deja majoritatea băieților cu care lucrăm. 220 00:21:54,104 --> 00:21:56,564 Când ne întoarcem, îi vei indica. 221 00:21:57,607 --> 00:22:00,776 Ai ieșit din minți. Tipul ăsta se va rostogoli direct peste tine. 222 00:22:00,944 --> 00:22:03,279 - Vom vedea. Să mergem. - Ascultă la mine. 223 00:22:03,655 --> 00:22:06,949 Dacă mă întorc și vorbesc, familia mea este moartă. 224 00:22:07,576 --> 00:22:10,453 Vorbesc despre familia mea. 225 00:22:12,331 --> 00:22:16,417 Dacă mor aici, sunt doar eu. Nu pot să mă întorc. 226 00:22:18,837 --> 00:22:23,341 Trebuie să te aduc înapoi. Nu am de ales. 227 00:22:25,344 --> 00:22:27,094 Nici eu. 228 00:22:30,349 --> 00:22:32,767 [ATWOOD țipând] 229 00:22:38,940 --> 00:22:40,983 [ZOUMÂND DISPOZITIV] 230 00:22:47,032 --> 00:22:49,367 Sfântă mamă a Mariei. 231 00:22:53,455 --> 00:22:58,292 FEMEIA [PESTE DIBUZOARE]: Locotenent Clapton, 0316. Locotenent Clapton. 232 00:22:59,836 --> 00:23:02,296 Depune mărturie și voi face tot ce pot. 233 00:23:03,048 --> 00:23:06,175 BĂRBATUL [PESTE DIFORZOARE]: Releele de comunicație redirecționate către Alpha-0. 234 00:23:11,848 --> 00:23:14,683 Căpitanul Lyle Atwood, ești acuzat de încălcări... 235 00:23:14,851 --> 00:23:20,731 ...de la T.E.C. cod 40.8 subsecțiunea 9, călătorie în timp cu intenția de a schimba viitorul. 236 00:23:20,899 --> 00:23:23,317 Taxele sunt compuse dupa starea ta actuala... 237 00:23:23,485 --> 00:23:25,069 ...ca ofițer de aplicare a timpului. 238 00:23:25,237 --> 00:23:28,072 - Are inculpatul vreo declarație? - Spune-i. 239 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Agent Atwood, ai ceva de spus in numele tau? 240 00:23:32,285 --> 00:23:34,829 - Da. - Nu. 241 00:23:34,996 --> 00:23:37,748 Atunci voi da o sentință așa cum este mandatat de carta noastră. 242 00:23:37,916 --> 00:23:40,918 Spune ceva. Haide. Spune ceva. 243 00:23:41,336 --> 00:23:44,380 - Inculpatul a fost găsit vinovat. - Ai grijă de tine, Max. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,258 - condamnarea la moarte să fie efectuate imediat. 245 00:23:52,764 --> 00:23:55,015 [TIPÂND] 246 00:24:00,605 --> 00:24:05,526 Sărmanul ticălos. Mâine poate fi o zi mai luminoasă. 247 00:24:07,904 --> 00:24:10,823 MATUZAK: Primim ceva zgomot în afara Camp David, '79. 248 00:24:10,991 --> 00:24:13,242 Inteligența crede că este o echipă de ucidere din Iran. 249 00:24:13,410 --> 00:24:15,327 OM: Dacă este, este a treia lor încercare anul acesta. 250 00:24:15,495 --> 00:24:18,289 CIA încearcă să-și localizeze instalația de lansare si scoate-l. 251 00:24:18,457 --> 00:24:22,209 Vreau două echipe la această dată, inainte si dupa. Să-i fumăm pe tipii ăștia. 252 00:24:22,377 --> 00:24:25,838 Los Angeles, 1902. Cineva încearcă pentru a obține un salt pe boom-ul imobiliar. 253 00:24:26,006 --> 00:24:28,883 Ei cumpără ceea ce va fi Beverly Hills pentru schimbare. 254 00:24:29,050 --> 00:24:31,260 - Burr, tu și Swain ați primit înțelegerea. - Da, domnule. 255 00:24:31,428 --> 00:24:32,803 Arăți ca un rahat. 256 00:24:32,971 --> 00:24:34,763 - Trebuie să vorbim. - Într-un minut. 257 00:24:34,931 --> 00:24:37,141 - Acum. - Am spus, într-un minut. 258 00:24:37,767 --> 00:24:40,936 FEMEIE [PESTE DIBUZOARE]: Temporar închiderea ghidului de valuri în trei minute. 259 00:24:43,565 --> 00:24:47,109 La dracu. Treceți peste notele dvs. de expediere și verifică-mă înainte de a lansa. 260 00:24:47,277 --> 00:24:49,111 BĂRBATUL: În regulă. SPOTA: Bună ziua, domnilor. 261 00:24:49,279 --> 00:24:50,946 - George. - Gene. 262 00:24:51,114 --> 00:24:54,617 - Senatorul Nelson, T.E.C. Director Matuzak. - Domnule Matuzak. 263 00:24:54,784 --> 00:24:57,703 Senatorul Nelson este cel mai nou membru a Comitetului de Supraveghere. 264 00:24:57,871 --> 00:25:01,749 El va vota bugetul tău anual, ar vrea să vadă cum se cheltuiește. 265 00:25:01,917 --> 00:25:04,793 Senatorul McComb, președintele nostru de lungă durată al comitetului... 266 00:25:04,961 --> 00:25:08,714 ... a fost de acord să-și ia timp de la a lui campanie prezidențială pentru a ne însoți. 267 00:25:08,882 --> 00:25:10,549 Senator. 268 00:25:11,468 --> 00:25:13,427 Va fi o plăcere să vă arăt. 269 00:25:13,970 --> 00:25:15,930 NELSON: Spune-mi, aceștia sunt toți agenții tăi? 270 00:25:16,097 --> 00:25:17,097 MATUZAK: Majoritatea dintre ei. 271 00:25:17,265 --> 00:25:22,228 Agent Monroe. Agent Anderson. Agenții Burr, Bartolo și Shepherd. 272 00:25:22,395 --> 00:25:24,939 - Agent Walker. - Agent Walker. 273 00:25:26,733 --> 00:25:30,653 - Am auzit multe despre tine. - Și am auzit multe despre tine, domnule senator. 274 00:25:30,820 --> 00:25:32,530 Nu totul e rău, sper. 275 00:25:35,242 --> 00:25:37,701 Agentul Walker tocmai s-a întors dintr-o misiune reușită. 276 00:25:37,869 --> 00:25:41,121 Ei bine, felicitări, agent Walker. 277 00:25:44,459 --> 00:25:47,044 Senatorul, directorul Matuzak vă va arăta camera de lansare. 278 00:25:47,212 --> 00:25:49,171 Urmați-mă. Îți voi arăta de unde începem. 279 00:25:49,339 --> 00:25:53,175 Gene, nu te-ar deranja dacă agent Walker ne-ai însoțit, vrei? 280 00:25:53,343 --> 00:25:55,636 Mi-ar plăcea să aud despre cea mai recentă misiune a sa. 281 00:25:55,804 --> 00:25:59,640 - Am un raport de depus. - Agentul Walker ar fi încântat. 282 00:26:00,308 --> 00:26:02,768 BĂRBATUL [PESTE DIFORZOARE]: Toate unitățile, treceți la T.E.C. canalul trei. 283 00:26:02,936 --> 00:26:05,271 Toate unitățile, treceți la T.E.C. canalul trei. 284 00:26:06,815 --> 00:26:08,816 MATUZAK: După cum vezi, am scutit toate cheltuielile. 285 00:26:08,984 --> 00:26:12,653 Fără confort, fără comoditate, fără necesități. Ai grijă la cap. 286 00:26:12,821 --> 00:26:15,739 Deci, agent Walker, ultima ta misiune, dupa cine erai? 287 00:26:15,907 --> 00:26:18,242 Un bărbat pe nume Atwood. Sună un clopoțel? 288 00:26:18,410 --> 00:26:21,829 Atwood. Nu. Ar trebui să-mi fie cunoscut numele? 289 00:26:21,997 --> 00:26:24,999 - Din păcate, Atwood a fost T.E.C. agent. - Serios? 290 00:26:25,166 --> 00:26:29,003 Acesta este genul de lucruri care se întâmplă. Nu vreau să par ca un record spart... 291 00:26:29,170 --> 00:26:32,047 ...dar acesta este unul dintre pericole de a avea o agenție ca asta. 292 00:26:32,215 --> 00:26:34,174 Imaginează-ți pericolele de a nu-l avea. 293 00:26:34,884 --> 00:26:38,554 - L-ai cunoscut pe acest Atwood? - A fost partenerul meu. 294 00:26:38,722 --> 00:26:43,017 Oh, îmi pare rău. Nimic mai rău decât un polițist necinstit. 295 00:26:43,351 --> 00:26:46,186 - Cu excepția tipului care l-a plătit. - Dacă există un astfel de tip. 296 00:26:46,771 --> 00:26:50,190 - Întotdeauna există. - Știi cine este bărbatul? 297 00:26:51,026 --> 00:26:53,527 - Oh da. - De ce nu-l arestezi? 298 00:26:53,695 --> 00:26:56,614 - Mi-am pierdut martorul. - Oh. 299 00:26:56,781 --> 00:27:00,367 - Ei bine, am încredere că vei continua să lucrezi la asta. - Poți paria pe asta. 300 00:27:04,456 --> 00:27:07,750 BĂRBATUL [PESTE DIFORZOARE]: Specialiști în hidrogen, pregătiți-vă pentru inspecție. 301 00:27:11,546 --> 00:27:15,299 Ne-am actualizat întreaga operațiune la Sisteme Parker Datalink de ultimă generație... 302 00:27:15,467 --> 00:27:17,676 ...folosind cipul lor supraconductor. 303 00:27:17,844 --> 00:27:19,803 SPOTA: Senatorul McComb a fost partenerul lui Jack Parker... 304 00:27:19,971 --> 00:27:23,098 ...și s-a vândut chiar înainte ca compania să apară brevetul pe acel cip. 305 00:27:23,266 --> 00:27:27,353 - Pariez că te-a costat câteva miliarde, nu? - Uau, ghinion. 306 00:27:27,604 --> 00:27:31,023 Înțelegerea mea cu Jack Parker nu este important, domnule Spota. 307 00:27:31,191 --> 00:27:34,568 Ceea ce este important este să vorbim pericolele acestui program. 308 00:27:34,736 --> 00:27:38,072 - Băiete, ai votul meu. - Scuzați-mă. Ce pericole? 309 00:27:38,239 --> 00:27:42,618 Ei bine, agenți necinstiți ca ăsta Atwood. De fiecare dată când un agent se întoarce... 310 00:27:42,786 --> 00:27:46,914 ...el riscă să ia contact cu un trecut versiunea lui însuși. Ar putea fi un dezastru. 311 00:27:47,082 --> 00:27:48,123 Și de ce, domnule? 312 00:27:48,291 --> 00:27:51,418 Aceeași chestiune nu poate ocupa același spațiu în același timp. 313 00:27:51,586 --> 00:27:54,463 Este în rapoartele tehnice. Cu toate acestea, nu s-a întâmplat niciodată. 314 00:27:54,631 --> 00:27:58,634 Nu încă, dar ceea ce propun este mult mai puțin costisitoare, dar realizează același lucru. 315 00:27:58,802 --> 00:28:00,678 De ce nu împiedicăm călătoria în timp... 316 00:28:00,845 --> 00:28:04,306 ... în loc să cheltuiesc sume uimitoare de bani care încearcă să-l polițiști? 317 00:28:04,474 --> 00:28:06,517 Domnilor, trebuie să mă întorc la Deal. 318 00:28:06,685 --> 00:28:10,938 Malcolm, acesta este un proiect de care ne-am putea lipsi. 319 00:28:11,106 --> 00:28:13,691 Sper sa votezi împotriva continuării creditelor. 320 00:28:13,858 --> 00:28:17,444 Îți admir dăruirea, agent Walker. 321 00:28:18,029 --> 00:28:21,448 - Sper că tot încerci să-ți iei bărbatul. - Nu renunt niciodată. 322 00:28:30,834 --> 00:28:33,127 LAWRENCE: Am făcut o defecțiune a celor mai recente rezultate ale sondajului. 323 00:28:33,294 --> 00:28:35,421 În timp ce tendințele nu sunt ce vrem să fie ei... 324 00:28:35,588 --> 00:28:38,006 ...sunt lucruri bune pe care le putem folosi. 325 00:28:38,174 --> 00:28:42,803 Cifrele din suburbii sunt încurajatoare dar te ucid în centrele urbane. 326 00:28:42,971 --> 00:28:46,807 Un sondaj arată că câștigi cu coaliția Pro-Life, Pro-Death Penalty... 327 00:28:46,975 --> 00:28:50,644 ... și cu Close Our Border America pentru fracțiunea anti-imigrație a americanilor. 328 00:28:50,812 --> 00:28:54,565 Vestea proastă este finanțarea campaniei președintele a făcut un buget proiectat... 329 00:28:54,733 --> 00:28:59,069 ...pe baza costurilor estimate de acum până în ziua alegerilor și este un număr mare. 330 00:28:59,237 --> 00:29:02,573 Chiar și revenind din nou, Nu văd cum ai putea obține totul la timp. 331 00:29:07,495 --> 00:29:12,583 Lawrence, te iubesc. Chiar da. Dar nu-mi spune ce nu pot face. 332 00:29:13,084 --> 00:29:17,379 Alegerile se câștigă cu televiziunea. Tu nu am nevoie de presa, nu am nevoie de avize. 333 00:29:17,547 --> 00:29:20,841 Nici măcar nu ai nevoie de adevăr. Ai nevoie de bani. 334 00:29:21,217 --> 00:29:27,181 Deci spune-mi. Cât va costa să cumpăr timpul de rețea de care am nevoie? 335 00:29:27,348 --> 00:29:30,058 - Cincizeci de milioane de dolari. - Cincizeci de milioane de dolari. 336 00:29:30,226 --> 00:29:33,812 Agentul Walker m-a costat deja asta. O să stau o mică discuție cu el. 337 00:29:33,980 --> 00:29:36,523 Genul de conversație pe care și-o amintește un bărbat pentru o viață întreagă. 338 00:29:50,038 --> 00:29:52,331 MATUZAK: Sigur este un diavol frumos, nu-i așa? 339 00:29:53,166 --> 00:29:55,793 - Nu e genul meu. MATUZAK: Despre ce ai vrut să vorbim? 340 00:29:55,960 --> 00:29:57,377 Ce știi despre el? 341 00:29:58,755 --> 00:30:01,131 Capabil să-și mănânce puii. 342 00:30:01,716 --> 00:30:04,051 Cu siguranță părea interesat de tine în această după-amiază. 343 00:30:04,219 --> 00:30:06,136 El mă interesează. 344 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 - L-a numit Atwood. - Mă faci de rahat. 345 00:30:10,099 --> 00:30:13,143 - El este cel care l-a trimis înapoi. - Deci de ce nu a depus mărturie? 346 00:30:13,311 --> 00:30:15,270 El a spus McComb ar merge după familia lui. 347 00:30:15,438 --> 00:30:19,066 El a mai spus McComb are jumătate din agenție. eu il cred. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,275 El nu mă are. 349 00:30:22,237 --> 00:30:24,238 Am spus, el nu mă are. 350 00:30:25,281 --> 00:30:28,242 - Ei bine, la dracu' şi cu tine. - O să închidă agenția. 351 00:30:28,409 --> 00:30:31,578 Atunci nimeni nu-l poate opri de la întoarcere. 352 00:30:31,913 --> 00:30:34,456 - Acesta este al meu. - Nu, dacă nu spun că este. 353 00:30:34,624 --> 00:30:37,292 Fiul de cățea este candidat la președinție. 354 00:30:37,460 --> 00:30:41,588 Dacă îl tragi înăuntru, mai bine ai destul dovezi pentru a astupa râul Potomac. 355 00:30:41,756 --> 00:30:43,590 - Mă crezi? - Te cred mereu. 356 00:30:43,758 --> 00:30:45,968 Dar nu ai întotdeauna dreptate. 357 00:30:47,095 --> 00:30:48,095 Da. 358 00:30:52,183 --> 00:30:56,478 Oprește aparatul și vino pentru cină. Carol i-ar plăcea să te vadă. 359 00:30:56,729 --> 00:30:58,981 Mulţumesc. Altă dată. 360 00:30:59,148 --> 00:31:02,109 Ai voie să ai o viață. Am citit-o într-un manual undeva. 361 00:31:02,527 --> 00:31:05,654 Vă spun asta. Dacă nu mă pot întoarce să o salvez... 362 00:31:05,822 --> 00:31:09,157 ... acest ticălos nu se întoarce a fura bani. 363 00:31:11,703 --> 00:31:13,620 Du-te acasă, Max. 364 00:31:14,038 --> 00:31:18,125 Dacă nu vii la a mea, mergi la a ta. 365 00:31:22,672 --> 00:31:25,173 Și apropo, când am spus că McComb nu m-a cumpărat... 366 00:31:25,341 --> 00:31:28,927 ...trebuia să spui, „Știu asta.” 367 00:31:31,931 --> 00:31:33,015 Stiu asta. 368 00:31:59,250 --> 00:32:01,835 VOCE COMPUTERIZATĂ: Sistemul a fost inițializat. 369 00:32:02,128 --> 00:32:04,421 - Destinație, vă rog. - Acasă. 370 00:32:45,004 --> 00:32:48,507 VOCE COMPUTERIZATĂ: Nu există mesaje noi. 371 00:32:56,849 --> 00:32:58,684 Televiziune. 372 00:33:01,479 --> 00:33:03,063 Redați caseta. 373 00:33:03,564 --> 00:33:07,067 Va arăta exact așa când am terminat. 374 00:33:07,276 --> 00:33:09,611 Vedea? Foarte frumos. 375 00:33:11,322 --> 00:33:13,448 Victorian Villa Deluxe Birdhouse. 376 00:33:17,078 --> 00:33:20,163 Chestia asta va fi mai mare decât casa noastră până termin. 377 00:33:24,377 --> 00:33:27,045 - Bine. - Vrei ceva ajutor? 378 00:33:27,213 --> 00:33:30,298 WALKER [PE VIDEO]: Vrei ajutor? - Da, poți cumpăra sămânța de păsări. 379 00:33:30,883 --> 00:33:32,217 Bine. 380 00:33:32,385 --> 00:33:36,638 Împărțiți toate aceste părți în grupuri pentru a determina funcţia lor structurală. 381 00:33:36,806 --> 00:33:38,432 - Cred că ar trebui... WALKER: Cred că ar trebui... 382 00:33:38,599 --> 00:33:39,766 - ... cumpără mai multe casete video. - ... cumpără mai multe casete video. 383 00:33:39,934 --> 00:33:42,060 Cu siguranță trebuie să ai chef să faci asta. 384 00:33:42,228 --> 00:33:44,771 - Ai fost cu doar o secundă în urmă. WALKAR: Ai fost cu doar o secundă în urmă. 385 00:33:45,189 --> 00:33:49,985 Cred că ar trebui să încep cu ceva putin mai usor de adunat. 386 00:33:50,153 --> 00:33:53,280 huh? Miere? 387 00:33:57,118 --> 00:34:00,620 WALKER: Poate ar trebui să te întinzi mai întâi toate piesele, apoi... 388 00:34:00,788 --> 00:34:03,665 - Ştii. MELISSA: Cred că vreau să încerc din memorie. 389 00:34:03,833 --> 00:34:06,126 Găsiți doar partea A și lucrați de acolo. 390 00:34:07,211 --> 00:34:08,336 [MELISSA râde] 391 00:34:10,798 --> 00:34:13,842 FEMEIA [LA TV]: ControVersa peste fondurile de campanie oferite de guvern... 392 00:34:14,010 --> 00:34:15,469 ...este din nou la stiri astazi. 393 00:34:15,636 --> 00:34:19,264 Partidul Supremacist Alb s-a calificat pentru fonduri de potrivire... 394 00:34:19,432 --> 00:34:23,643 ... a stârnit multe grupuri să facă petiții pentru eliminarea practicii fondurilor de potrivire. 395 00:34:23,811 --> 00:34:27,939 Între timp, senatorul McComb dispare oferta prezidențială a primit încă o lovitură... 396 00:34:28,107 --> 00:34:30,859 ... când a fost negat fonduri de potrivire a campaniei federale. 397 00:34:31,027 --> 00:34:34,696 Surse apropiate taberei McComb indicați că senatorul nu mai are bani... 398 00:34:34,864 --> 00:34:37,532 ... și poate fi forțat să se retragă din cursă. 399 00:34:37,700 --> 00:34:39,826 Deși nicio declarație oficială a fost facut... 400 00:34:39,994 --> 00:34:43,663 ...sustin liderii partidelor independente că negarea le va întări jocul... 401 00:34:43,831 --> 00:34:45,916 ...pentru viitoarele alegeri prezidențiale. 402 00:34:46,084 --> 00:34:48,960 Cu sondajele arata candidatul independent Elgin Michaels... 403 00:34:49,128 --> 00:34:51,296 ... în urma titularului cu doar șase puncte- 404 00:34:51,464 --> 00:34:54,841 VOCE COMPUTERIZATĂ: Nu există mesaje noi. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,849 Ah! 406 00:35:03,643 --> 00:35:06,561 [TIPA] 407 00:36:07,748 --> 00:36:10,083 [râde] 408 00:36:22,388 --> 00:36:23,638 Cine esti tu? 409 00:36:24,807 --> 00:36:26,433 Cine te-a trimis? 410 00:36:27,059 --> 00:36:28,268 Cine te-a trimis? 411 00:36:28,436 --> 00:36:29,936 [DEVICE HUMS] 412 00:36:46,621 --> 00:36:50,498 Cincizeci de mii de volți, nenorocitule. O zi plăcută. 413 00:36:53,544 --> 00:36:56,171 [TIPÂND] 414 00:37:10,436 --> 00:37:14,272 Walker? Walker? 415 00:37:17,610 --> 00:37:19,986 Numele meu este Fielding. Sunt la Afaceri Interne. 416 00:37:21,864 --> 00:37:24,991 Mi-a încurcat apartamentul. Îl poți ucide. 417 00:37:26,869 --> 00:37:29,120 Mai ai ceva înăuntru. 418 00:37:29,997 --> 00:37:32,999 Toată lumea îngheață. - Sunt poliţist. Sunt polițist. 419 00:37:33,834 --> 00:37:37,837 ID, ID. Intră acolo. 420 00:37:39,006 --> 00:37:42,342 Tu, el este arestat. Toți sunt arestați. 421 00:37:42,510 --> 00:37:46,096 Atac, tentativă de omor, făcând mizerie. 422 00:37:47,390 --> 00:37:51,434 BĂRBATUL [PESTE DIBUZOARE]: Sector 17, Sector 19, prezentați-vă la serviciu în cinci minute. 423 00:38:03,948 --> 00:38:06,491 Dacă doriți, voi scoate ușa. 424 00:38:06,659 --> 00:38:09,869 - Am avut companie azi dimineață. - Arăți de parcă au stat puțin. 425 00:38:10,037 --> 00:38:12,038 - McComb le-a trimis. - Au spus asta? 426 00:38:12,206 --> 00:38:15,959 - Am spus asta. Ce vrea IA de la mine? - Atwood a fost partenerul tău. 427 00:38:16,127 --> 00:38:19,212 Afacerile Interne nu sunt convinse mai poți avea încredere. 428 00:38:22,883 --> 00:38:26,886 - Nu o să mă urmeze în jur. - Avem o fază a patru. Ia-o tu. 429 00:38:27,054 --> 00:38:29,723 Trimite pe altcineva. Vreau să fiu unde este McComb. 430 00:38:29,890 --> 00:38:32,100 Un mic curs de perfecționare în eticheta agenției. 431 00:38:32,268 --> 00:38:34,269 Eu sunt regizorul, regizez. 432 00:38:34,437 --> 00:38:37,981 Autorizez misiunile. Eu fac sarcinile. Acesta este al tău. 433 00:38:38,149 --> 00:38:40,400 La naiba, Max. Această agenție nu a murit încă. 434 00:38:40,568 --> 00:38:42,944 Dar dacă nu te pot împiedica de McComb, va fi. 435 00:38:43,112 --> 00:38:45,739 - Fielding, intră aici. - O să-mi ia în cale. 436 00:38:45,906 --> 00:38:49,576 Cere-i să stea în spatele tău. Ea este pe plimbarea. Ai o oră până la lansare. 437 00:38:49,744 --> 00:38:52,203 - Nu ești amuzant. - Nu sunt niciodată amuzant. 438 00:38:52,371 --> 00:38:53,788 [TELEFONUL SUNĂ] 439 00:38:53,956 --> 00:38:54,956 Da? 440 00:38:55,124 --> 00:38:57,167 FEMEIE: Perturbarea a crescut de la patru la șase, domnule. 441 00:39:00,671 --> 00:39:03,506 [MUZICA REDAȚĂ PRIN CĂȚI] 442 00:39:18,939 --> 00:39:21,775 Te prind dă-i dracu de mașina asta din nou, Îți rup gâtul. 443 00:39:21,942 --> 00:39:24,486 - Îmi pare rău, şefule. - Mi se pare sex sigur. 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,281 - Arătaţi-mi. - Bine. Începem. 445 00:39:28,449 --> 00:39:32,202 Valoarea era constantă la patru, apoi trecu peste cinci până la şase. 446 00:39:32,370 --> 00:39:34,621 Pe tabla mare, se pare că a declanșat-o pe Waimea. 447 00:39:34,789 --> 00:39:36,456 Cineva chiar face un număr. 448 00:39:37,124 --> 00:39:42,128 Am localizat punctul de origine, și este chiar aici, în Washington. 449 00:39:42,296 --> 00:39:46,091 - La naiba. Haide, ai plecat de aici. - Da. 450 00:39:46,300 --> 00:39:52,305 - Ar trebui să ai o expoziție. - Oh, chiar aşa? Toate cele mai bune lucruri ale mele sunt acasă. 451 00:39:54,141 --> 00:39:56,726 Chiar mi-ar putea păsa mai puțin fie ca ma placi sau nu... 452 00:39:56,894 --> 00:39:58,520 ...dar nu știi nimic despre mine. 453 00:39:58,687 --> 00:40:00,772 VOCE COMPUTERIZATĂ: T- minus-3 minute și numărând. 454 00:40:00,940 --> 00:40:02,816 Sunt cu IA de doi ani. 455 00:40:02,983 --> 00:40:07,654 Sunt evaluat în arme și tactică și vorbesc trei limbi. Impresionat? 456 00:40:07,822 --> 00:40:11,825 - Sunt uluit. - Am citit dosarul Atwood. 457 00:40:12,326 --> 00:40:14,244 Nu ai menționat că știi să citești. 458 00:40:14,412 --> 00:40:17,330 El a fost prietenul tău, și tot ai cerut să mergi după el. 459 00:40:17,498 --> 00:40:20,667 - A trecut linia. - Sau te-a încrucișat. 460 00:40:23,170 --> 00:40:28,716 Secvența de lansare a fost activată. Doar personal autorizat, în zonă. 461 00:40:29,218 --> 00:40:31,511 Arată exact ca soții Vollmer. 462 00:40:31,679 --> 00:40:34,347 Suntem la T-minus-2 minute și numărând. 463 00:40:34,723 --> 00:40:36,182 CÂMPUL: De ce este toată lumea atât de nervoasă? 464 00:40:36,350 --> 00:40:40,395 WALKER: Când o lansare merge prost, ei sunt tipii care zgârie peretele. 465 00:40:40,563 --> 00:40:43,648 Și apropo, arăți ca gemenii Vollmer. 466 00:40:43,816 --> 00:40:45,984 CÂMPUL: Cine sunt gemenii Vollmer? 467 00:40:48,362 --> 00:40:51,698 Numai personalul de lansare, în golf. 468 00:41:02,084 --> 00:41:06,754 T- minus-1 minut, 30 de secunde și numărând. 469 00:41:06,922 --> 00:41:12,010 Inițierea polarității câmpului magnetic în 10 secunde. 470 00:41:21,228 --> 00:41:23,897 Verificarea telemetriei este inițiată. 471 00:41:28,402 --> 00:41:33,907 Vom exploda în trecut? Da-ha! 472 00:41:39,914 --> 00:41:41,748 Verde pentru lansare. 473 00:41:49,340 --> 00:41:52,800 Am rulat zeci de lansări simulate dar nu am observat niciodată acel zid înainte. 474 00:41:52,968 --> 00:41:55,637 - Simulat? - Da, aceasta este prima mea lansare adevărată. 475 00:41:55,804 --> 00:41:59,015 Mare. Nu-ți scoate capul pe fereastră. 476 00:41:59,558 --> 00:42:02,477 - E puțin tremurândă. - Tensiunea arterială îi va slăbi dinții. 477 00:42:02,645 --> 00:42:05,813 - Pulsul împinge 140. - Dacă se îndreaptă, va trece înaintea păstăii. 478 00:42:07,566 --> 00:42:11,819 Fielding, ascultă-mă. Ajută la concentrare pe ceva relaxant în timpul unei lansări. 479 00:42:19,411 --> 00:42:21,371 Despre ce crezi? 480 00:42:22,164 --> 00:42:23,831 Nu-mi înghiți limba. 481 00:42:25,626 --> 00:42:28,628 - Ce mai face Walker? - Trebuie să-l scuture pentru a fi sigur că e treaz. 482 00:42:28,796 --> 00:42:31,673 - E treaz. - T-minus-30 de secunde... 483 00:42:31,840 --> 00:42:35,343 ...29, 28, 27, 26... 484 00:42:35,511 --> 00:42:41,224 ...25, 24, 23, 22, 21, 20- 485 00:42:41,392 --> 00:42:44,727 - Au pierdut vreodată un pod în timpul unei lansări? - Întreabă-i pe Vollmer. 486 00:42:44,895 --> 00:42:47,689 - O să fac asta. Unde sunt? - Vezi acele două pete roșii? 487 00:42:48,148 --> 00:42:50,483 - doisprezece, 11, 10- 488 00:42:50,651 --> 00:42:51,693 Oh, Doamne! 489 00:42:51,860 --> 00:42:54,696 - opt, șapte, șase, cinci... 490 00:42:55,155 --> 00:42:59,576 ...patru, trei, doi, unu, zero. 491 00:43:06,625 --> 00:43:08,626 CÂMPUL: Ahhh... 492 00:43:33,360 --> 00:43:37,989 Sunt plecați. Acesta este cel mai tare lucru sau ce? 493 00:43:49,335 --> 00:43:50,960 La naiba, Ricky. 494 00:43:53,964 --> 00:43:57,550 FIELDING: Atât pentru o cursă uscată. - Suntem în viață. 495 00:43:58,636 --> 00:44:01,220 - Suntem acolo unde ar trebui să fim? - Dă-mi o întâlnire. 496 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 „Duminică, 9 octombrie 1994”. 497 00:44:06,310 --> 00:44:07,727 Ţintă. 498 00:44:10,064 --> 00:44:13,274 - Suntem aproape. - 9 octombrie? 499 00:44:13,442 --> 00:44:16,444 - Mâine împlinesc 16 ani. - Unde? 500 00:44:16,612 --> 00:44:19,656 Locuiam în Colorado. Oh, omule, asta e ciudat. 501 00:44:19,948 --> 00:44:23,785 Oh da? Ei bine, nu deveni sentimental și încearcă să te vizitezi. 502 00:44:23,952 --> 00:44:28,206 Mi-ar plăcea să mă sun și să-mi spun că nu să mă culc cu Bobby Morgan după petrecerea mea. 503 00:44:28,374 --> 00:44:29,916 Este cu adevărat dezamăgitor. 504 00:44:30,084 --> 00:44:31,209 [Chicotete de câmpie] 505 00:44:32,169 --> 00:44:36,255 O femeie deșteaptă l-ar suna pe Bobby și dă-i un sfat. 506 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 Oh, da, corect. 507 00:44:44,765 --> 00:44:46,766 CÂMPUL: Cât timp a fost Atwood partenerul tău? 508 00:44:46,934 --> 00:44:48,267 WALKER: Trei ani. 509 00:44:48,435 --> 00:44:50,728 Ți-a fost greu să-l aduci înapoi? 510 00:44:51,021 --> 00:44:52,939 Ce crezi? 511 00:44:55,067 --> 00:44:57,110 Ei bine, ai o familie? 512 00:44:58,445 --> 00:45:02,490 Al meu este încă în Colorado. Știi, tatăl meu, când a început să citească despre călătoria în timp... 513 00:45:02,658 --> 00:45:06,119 ... a spus că este o amenințare mai mare pentru lume decât bomba nucleară. 514 00:45:06,286 --> 00:45:07,787 Are dreptate. 515 00:45:08,163 --> 00:45:09,789 CÂMPUL: De aceea m-am alăturat agenției. 516 00:45:09,957 --> 00:45:13,251 Lumea ar trebui să poată petrece Sâmbătă seara, dormi duminica... 517 00:45:13,419 --> 00:45:16,879 ... și nu vă faceți griji dacă sau nu Planeta va fi încă aici luni. 518 00:45:17,047 --> 00:45:20,591 - Pari ca o femeie pe care am cunoscut-o. - Cineva remarcabil, sper. 519 00:45:20,759 --> 00:45:22,301 Da. 520 00:45:22,636 --> 00:45:25,638 Cineva pe care l-ai cunoscut, nu? Deci unde este ea? 521 00:45:26,014 --> 00:45:27,682 A fost ucisă. 522 00:45:27,850 --> 00:45:29,475 Îmi pare rău. 523 00:45:29,935 --> 00:45:32,854 Trebuie să te fi gândit despre întoarcerea și schimbarea asta. 524 00:45:36,024 --> 00:45:37,316 Suntem aici. 525 00:45:54,918 --> 00:45:57,628 Am crezut că este doar Parker Datalink. 526 00:45:58,630 --> 00:46:00,923 Ia spatele și așteaptă apelul meu. 527 00:46:02,009 --> 00:46:04,844 Ține-ți capul în jos. Mâine e ziua ta. 528 00:46:28,619 --> 00:46:30,244 McComb: Am o problemă. BĂRBATUL: Da? 529 00:46:30,412 --> 00:46:32,580 McComb: Da, da. Să vă spun care este problema mea. 530 00:46:32,748 --> 00:46:35,458 Asta nu funcționează pentru mine. Nu pot continua să plătesc pentru asta. 531 00:46:35,626 --> 00:46:37,877 PARKER: Hei, nu contează pentru mine într-un fel sau altul. 532 00:46:38,045 --> 00:46:40,338 McComb: Oh, dar ar trebui, Jack. Ar trebui să conteze pentru tine. 533 00:46:40,506 --> 00:46:43,257 Pentru că iei blestemata companie în faliment. 534 00:46:43,425 --> 00:46:47,804 Avem o diferență de opinii. Cipul este viitorul acestei companii. 535 00:46:47,971 --> 00:46:49,722 Și din moment ce nu ești de acord, pleacă. 536 00:46:49,890 --> 00:46:52,558 Aceasta nu este prima dată am avut această conversație. 537 00:46:52,726 --> 00:46:55,061 Tu vii cu banii, și am plecat de aici. 538 00:46:55,229 --> 00:46:57,563 PARKER: Chiar nu-mi permit și tu știi asta. 539 00:46:57,731 --> 00:47:02,944 Dar am găsit un bancher întreprinzător cu credinţă în viitor. 540 00:47:03,278 --> 00:47:04,779 Ia-o. 541 00:47:05,823 --> 00:47:10,243 Ești afară. Nu ai încredere în companie și nu am niciunul în politicieni. 542 00:47:26,260 --> 00:47:28,761 Dacă aș fi în locul tău, nu aș încasa acel cec. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,640 Te va costa mai mult decât vei ști vreodată. 544 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 Hei, Jack, a trecut ceva timp. 545 00:47:38,438 --> 00:47:41,274 - Ce este asta? - Sunt eu. 546 00:47:42,192 --> 00:47:44,277 Ei bine, el este. 547 00:47:47,197 --> 00:47:48,865 Nu, suntem noi. 548 00:47:49,449 --> 00:47:52,827 De unde ai venit? Ar trebui să fii tatăl lui? 549 00:47:52,995 --> 00:47:54,161 Arăt atât de bătrân? 550 00:47:54,329 --> 00:48:00,334 Uite, sunt senator al Statelor Unite. A mă răni este o infracțiune federală. 551 00:48:00,502 --> 00:48:05,214 - Nu știu nimic despre afacerea lui Jack... - Îl vei opri? Doar oprește-te, apucă-te. 552 00:48:07,050 --> 00:48:09,844 Îmi amintesc că aveam mingi mai mari. 553 00:48:13,974 --> 00:48:18,519 Va trebui să rezolv asta. Așteaptă. Nu mă atinge. 554 00:48:19,146 --> 00:48:22,857 Aceeași chestiune nu poate ocupa același spațiu. 555 00:48:23,775 --> 00:48:24,984 Aceeași chestiune? 556 00:48:25,152 --> 00:48:31,741 Deci ai un briefing special NSA venind. O sesiune secreta. 557 00:48:32,200 --> 00:48:33,868 Nu mai e pentru încă o săptămână. 558 00:48:34,036 --> 00:48:39,707 „Călătorie în timp”, spune cineva. Primește un râs mare. 559 00:48:40,375 --> 00:48:42,752 Oh, Hristos, tu ești eu. 560 00:48:43,837 --> 00:48:45,838 PARKER: Cât de departe ai venit? 561 00:48:56,683 --> 00:48:59,226 Nu mă întrerupe niciodată când vorbesc singur. 562 00:49:00,145 --> 00:49:02,605 - O să-i luăm. - Care este semnalul? 563 00:49:06,360 --> 00:49:07,693 Ai fost un vizionar, Jack. 564 00:49:07,861 --> 00:49:11,572 Piața calculatoarelor era saturată, stocurile de software erau în toaletă... 565 00:49:11,740 --> 00:49:15,201 ... și nenorocitele tale de frig revoluționează industria. 566 00:49:15,911 --> 00:49:20,247 Am făcut o greșeală. Așa că m-am întors să-ți spun că m-am răzgândit. 567 00:49:20,415 --> 00:49:21,916 WALKER: Acum. 568 00:49:24,753 --> 00:49:25,920 Îngheţa. 569 00:49:28,048 --> 00:49:31,133 Agent Walker, îți dai seama? cat de nepotrivit este acest cuvant? 570 00:49:31,301 --> 00:49:34,136 - Îți par înghețat? - Îmi pari ca un rahat. 571 00:49:34,304 --> 00:49:35,388 Pleacă de lângă el. 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,307 Mişcare. 573 00:49:39,393 --> 00:49:41,143 Aruncă armele acum. 574 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 [PISTOLE CÂNTÂND ÎMPOTRIVA PARDOSULUI] 575 00:49:45,148 --> 00:49:49,110 Sub jacheta ta e un modul de urmărire și întoarcere. Aruncă-mi-o. 576 00:49:53,657 --> 00:49:56,742 - Mă vei lăsa aici înapoi? - Fă-o. 577 00:50:03,250 --> 00:50:06,335 Agent Walker, vreau să văd cum te duci de acolo sus până aici jos... 578 00:50:06,503 --> 00:50:09,964 ... și ține arma asupra noastră. Ce ai de gând să faci? Ai să sari? 579 00:50:10,424 --> 00:50:12,466 Așa ar proceda soții Vollmer. 580 00:50:26,148 --> 00:50:27,356 Întoarce-te. 581 00:50:27,899 --> 00:50:29,900 Dă-mi plicul. 582 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Multumesc. 583 00:50:33,155 --> 00:50:35,948 Țara e pe scurgere din cauza intereselor speciale. 584 00:50:36,116 --> 00:50:39,952 Avem nevoie de cineva la Casa Albă, așa că bogat nu trebuie să asculte de nimeni. 585 00:50:40,120 --> 00:50:42,830 FIELDING: Ce este asta? - Senatorul avea o strângere de fonduri. 586 00:50:42,998 --> 00:50:45,875 McComb: Când sunt la birou, va fi din nou ca în anii '80. 587 00:50:46,043 --> 00:50:49,462 Top 10 la sută se vor îmbogăți, alți 90 la sută pot emigra în Mexic... 588 00:50:49,629 --> 00:50:53,340 ...unde pot trăi o viață mai bună. Deci, agent Walker, mergi sau stai? 589 00:50:54,342 --> 00:50:56,135 Cred că plănuiești prea mult înainte. 590 00:50:57,721 --> 00:50:59,472 CÂMPUL: Evident, nu o faci. 591 00:51:03,602 --> 00:51:05,978 WALKER: Orice altceva vrei să-mi spui despre tine? 592 00:51:09,149 --> 00:51:11,734 Nu spune nimănui că te-am omorât. Sunt pe cauțiune. 593 00:51:12,778 --> 00:51:15,488 Bine, să terminăm și să plecăm de aici. 594 00:51:15,655 --> 00:51:19,575 - Candida pentru președinte. Eu votez devreme. - Mă bucur să te revăd, Jack. 595 00:51:23,955 --> 00:51:26,874 Poate se va calma după alegeri. 596 00:51:27,626 --> 00:51:29,627 Care este mare lucru? 597 00:51:30,087 --> 00:51:34,715 Îndreptați-l, apăsați pe trăgaci, și bum, cineva moare. 598 00:51:36,009 --> 00:51:37,259 [împușcătură] 599 00:51:37,427 --> 00:51:39,303 [BĂRBAȚI ȚILIND] 600 00:51:40,847 --> 00:51:42,389 [GEMÂND] 601 00:51:45,227 --> 00:51:48,312 Du-te acolo sus! Obțineți modulul. 602 00:51:51,733 --> 00:51:54,276 [TIPÂND] 603 00:52:10,210 --> 00:52:14,046 Al naibii de grozav. Îl vei primi? La naiba. 604 00:52:28,353 --> 00:52:31,063 [Grâmăt] 605 00:53:48,850 --> 00:53:50,476 Aaron. 606 00:53:53,271 --> 00:53:54,897 Vino aici. 607 00:53:56,316 --> 00:53:58,359 Sunteți proprietarul companiei, intelegi? 608 00:53:58,526 --> 00:54:02,655 Cipul va valora miliarde, miliardele mele. 609 00:54:02,822 --> 00:54:05,658 Acum, citește asta. Oh-oh, oh. 610 00:54:05,825 --> 00:54:11,163 Doar citești și faci ce spune. Acum, pleci de aici. 611 00:54:13,250 --> 00:54:18,128 Și îmi faci o favoare? Vei renunța la nenorocitele de bomboane? 612 00:54:56,293 --> 00:54:57,793 [TIPÂND] 613 00:55:26,364 --> 00:55:27,865 [TIPÂND] 614 00:55:30,285 --> 00:55:31,618 Să ai o zi bună. 615 00:56:01,274 --> 00:56:04,693 - Ar fi trebuit să spun îngheț. - Cred că a prins ideea. 616 00:56:04,861 --> 00:56:08,113 Fă-mi o favoare. Nu renunța fără luptă. 617 00:56:08,281 --> 00:56:09,948 Nu mi-a trecut niciodată prin cap. 618 00:56:13,787 --> 00:56:16,830 - Nu vreau să mă lupt cu o femeie. - Atunci nu. 619 00:56:25,632 --> 00:56:27,049 M-am răzgândit. 620 00:56:30,804 --> 00:56:32,846 Spune-mi că îți va ucide familia. 621 00:56:34,641 --> 00:56:37,559 - Nu mă lăsa, la naiba. - Cu cine vorbesti? 622 00:56:48,988 --> 00:56:51,156 Rămâi aici, Walker. 623 00:56:51,533 --> 00:56:54,034 În viitorul meu, ești mort. 624 00:56:57,163 --> 00:56:59,039 [DEVICE HUMS] 625 00:57:12,679 --> 00:57:15,013 [SIRENE PLÂND] 626 00:57:16,766 --> 00:57:18,350 [DEVICE HUMS] 627 00:57:18,518 --> 00:57:19,518 [PORĂVĂRÂNIE] 628 00:57:19,686 --> 00:57:21,520 OM 1: Uită-te la asta. Avem un DB chiar aici. 629 00:57:21,688 --> 00:57:22,688 FEMEIA 1: Ce zici acolo sus? 630 00:57:22,856 --> 00:57:25,357 BĂRBATUL 2: Să luăm o unitate canină aici sus. BĂRBATUL 3: Câți ai? 631 00:57:25,525 --> 00:57:27,484 FEMEIA 2: Pot să verific, domnule. BĂRBATUL 4: Nu, nu, oprește-te. 632 00:57:27,652 --> 00:57:29,695 BĂRBATUL 5: Să ne mișcăm. BĂRBATUL 6: Avem doi tipi acolo sus. 633 00:57:29,863 --> 00:57:31,697 OM 7: Există un spate rotund. 634 00:57:45,503 --> 00:57:47,254 WALKER: Ce naiba se întâmplă aici? 635 00:57:47,422 --> 00:57:50,799 MATUZAK: Ești norocos că te-ai întors. Se pregătesc să rupă aceste urme. 636 00:57:51,217 --> 00:57:52,426 - McComb? MATUZAK: Cine altcineva? 637 00:57:53,803 --> 00:57:54,887 El nu are puterea. 638 00:57:55,054 --> 00:57:57,222 Glumești? El este mult înainte în toate sondajele. 639 00:57:57,390 --> 00:58:00,142 Probabil cumpără pantofi de alergat pentru echipa lui de tranziție. 640 00:58:00,310 --> 00:58:03,896 Comitetul Senatului a cedat. Toți vor fii de partea bună a noului șef. 641 00:58:04,814 --> 00:58:06,690 [ZUMĂTURI ȘI BIPURI DE UȘĂ] 642 00:58:07,817 --> 00:58:10,736 Care-i problema? Se îndreaptă în acest sens de luni de zile. 643 00:58:10,904 --> 00:58:12,529 WALKER: Când am plecat, nu sa întâmplat nimic. 644 00:58:12,697 --> 00:58:16,783 Hei, Walker, când vor lacrima lansatorul primești podul ca amintire. 645 00:58:16,951 --> 00:58:20,245 WALKER: El a schimbat viitorul. - Ce vrei sa spui? 646 00:58:20,914 --> 00:58:22,247 WALKER: McComb. 647 00:58:22,832 --> 00:58:27,211 - Cumpără preşedinţia. - Deci, ce e nou? S-a mai făcut. 648 00:58:27,378 --> 00:58:30,589 - Tipul e un criminal. - Nu mă surprinde. Mi-a ucis agenția. 649 00:58:30,757 --> 00:58:32,508 - Și a împușcat doi oameni. - OMS? 650 00:58:32,675 --> 00:58:36,261 OMS? Un tip pe nume Parker și Fielding. 651 00:58:37,931 --> 00:58:40,933 - Îi cunosc? - Fielding a fost cu mine. Tu ai trimis-o. 652 00:58:41,100 --> 00:58:44,520 Nu-mi place deloc tipul ăsta, dar tu cine naiba crezi... 653 00:58:44,687 --> 00:58:48,273 ...Pot să vând această poveste fără o armă fumegândă și vreo 50 de martori oculari? 654 00:58:50,068 --> 00:58:51,693 - Ce zici de unul? - Tu nu numeri. 655 00:58:51,861 --> 00:58:54,655 Există o șansă să fie încă în viață. 656 00:58:54,822 --> 00:58:57,032 MATUZAK: Cine? - Fielding. Polițiștii erau acolo. 657 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 O să caut pentru o nouă slujbă guvernamentală săptămâna viitoare. 658 00:58:59,953 --> 00:59:04,498 Și nu cred că va ajuta dacă eu sunt tipul care a încercat să bage următorul nostru președinte la închisoare. 659 00:59:04,666 --> 00:59:07,793 - Crezi că inventez asta? - Uită, nu te mai întorci. 660 00:59:07,961 --> 00:59:11,880 Dacă ea este în viață, îl avem. Înțelegi asta? Îl avem pe tip. 661 00:59:12,048 --> 00:59:14,883 Suntem închise. Aruncă o privire în jur, suntem istorie. 662 00:59:15,051 --> 00:59:19,555 Stai, am să-ți arăt ceva. Vino cu mine. 663 00:59:21,641 --> 00:59:24,893 MATUZAK: Aceste fișiere ar trebui să fie sigilat. Nu știu de ce fac asta. 664 00:59:25,061 --> 00:59:28,480 - Spui că ai fost cel mai bun prieten al meu? WALKER: Multă vreme. 665 00:59:28,648 --> 00:59:31,233 MATUZAK: Mi-ai placut? - Oh da. 666 00:59:31,526 --> 00:59:33,318 MATUZAK: Ce cauți? 667 00:59:33,736 --> 00:59:37,739 WALKER: Prietenii sau familia lui Fielding, oricine la care ar merge în 1994. 668 00:59:37,907 --> 00:59:39,908 - Cine era ea? WALKER: Afaceri interne. 669 00:59:40,076 --> 00:59:44,830 Dar a avut o înțelegere cu McComb. Trebuie să se întoarcă ca să fie sigur că e moartă. 670 00:59:47,875 --> 00:59:49,334 Din moment ce spui că eram prieteni... 671 00:59:49,502 --> 00:59:52,963 ... Am să-ți pun o întrebare Sunt sigur că psihiatrul închisorii va întreba. 672 00:59:53,131 --> 00:59:56,633 Cum e candidatul nostru principal la președinție făcând expediții în trecut... 673 00:59:56,801 --> 00:59:59,011 ... fără echipamentul nostru, vechi prieten de-al meu? 674 00:59:59,971 --> 01:00:02,973 Prototipul nu a fost niciodată demontat. 675 01:00:03,391 --> 01:00:05,475 a lui Kleindast. 676 01:00:05,852 --> 01:00:07,436 Este în Calverton, Maryland. 677 01:00:09,355 --> 01:00:11,189 Scurtă mașină de la Washington. 678 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 - Nu avem nicio autoritate să intrăm acolo. - Dar Ricky? 679 01:00:21,117 --> 01:00:24,077 Dacă ai fi cel mai bun prieten al meu, nu mi-ai face asta. 680 01:00:26,039 --> 01:00:27,789 McComb: L-aș fi ucis aici. 681 01:00:27,957 --> 01:00:30,375 Dar dacă s-a întors, i-a spus deja povestea lui Matuzak. 682 01:00:30,543 --> 01:00:33,378 Dumnezeu știe cine altcineva. Nu vor ști despre ce vorbește. 683 01:00:33,546 --> 01:00:36,173 Dar se vor gândi mult la asta dacă apare mort. 684 01:00:36,341 --> 01:00:37,758 Corect. 685 01:00:37,967 --> 01:00:40,385 - Va trebui să fie șters. - Şters? 686 01:00:40,553 --> 01:00:44,389 Da, ucide-l înainte de a se alătura T.E.C. 687 01:00:44,557 --> 01:00:47,601 Așa, nimeni din agenție a vorbit vreodată cu el sau chiar l-a cunoscut. 688 01:00:47,769 --> 01:00:50,062 - Perfect. - Nu, nu este. Nu este perfect. 689 01:00:50,730 --> 01:00:52,064 Dar e tot ce avem. 690 01:00:52,523 --> 01:00:55,442 Nu te aștepta să fii șeful meu de cabinet daca iti trantesc fata... 691 01:00:55,610 --> 01:00:58,779 ...în partea laterală a mașinii te va transforma într-un vierme plângător. 692 01:01:03,951 --> 01:01:05,452 RICKY: Ei bine, ce știi? 693 01:01:05,620 --> 01:01:09,247 Intervale aleatoare, arată Maryland Utilities creșteri ale cererii și duratei... 694 01:01:09,415 --> 01:01:11,375 ... care sunt aproape identice cu ale noastre. 695 01:01:11,542 --> 01:01:13,960 - Trimite-mă înapoi. RICKY: Nu, nu ne vor lăsa să facem asta. 696 01:01:14,128 --> 01:01:15,170 Stai departe de asta, Ricky. 697 01:01:15,338 --> 01:01:17,547 Ar fi prea multe probleme să-mi spui Richard? 698 01:01:17,715 --> 01:01:20,717 Richard, am un prieten cel mai bun? pe aici? 699 01:01:20,885 --> 01:01:23,970 RICKY: Nu sunt eu, poate Gordon. MATUZAK: Gordon este un putz. 700 01:01:24,138 --> 01:01:25,138 Pot sa va spun cine... 701 01:01:25,306 --> 01:01:28,600 ... cel mai bun prieten al meu a fost la școală, Marinei, când eram polițist. Gordon nu se potrivește. 702 01:01:28,768 --> 01:01:32,270 Din moment ce mi-ar plăcea să-l văd pe McComb căzând, primești beneficiul îndoielii. 703 01:01:32,438 --> 01:01:35,190 - Unde te duci? - Trebuie să aerisim derivațiile de combustibil. 704 01:01:35,358 --> 01:01:37,943 O, este corect? Va trebui să așteptați până voi obține autorizarea... 705 01:01:38,111 --> 01:01:39,528 [Zumâite uși] 706 01:01:43,908 --> 01:01:46,076 MATUZAK: Am fost singurul tău prieten? 707 01:01:49,956 --> 01:01:54,292 - O lansare nu este o operațiune de un singur om. - Da, ştiu. 708 01:01:54,460 --> 01:01:57,629 Dacă nu sunt pe viteză sau traiectorie, vei fi o omletă. 709 01:01:57,797 --> 01:01:59,339 - Încerci să mă sperii? - Da. 710 01:01:59,507 --> 01:02:01,216 Loviți anul potrivit. 711 01:02:02,135 --> 01:02:03,218 ne vedem. 712 01:02:03,386 --> 01:02:07,556 Știi, am mâncat gulașul soției tale de o sută de ori. Întotdeauna prea multă sare. 713 01:02:14,897 --> 01:02:16,064 Aici merge pensia. 714 01:02:18,443 --> 01:02:21,194 VOCE COMPUTERIZATĂ: Lansare de urgență anularea sistemului. Avertizare. 715 01:02:21,362 --> 01:02:24,156 Anularea sistemului de lansare de urgență. Avertizare. 716 01:02:30,204 --> 01:02:32,497 Alertă de inițiere a lansării manuale. 717 01:02:32,999 --> 01:02:37,586 Alertă de inițiere a lansării manuale. Avertisment: Sistemul este acum armat. 718 01:02:38,171 --> 01:02:39,796 Închide-l, acum. 719 01:02:39,964 --> 01:02:45,093 Telemetrie pe manual. Comanda de tragere a aprinderii este activată. 720 01:02:45,261 --> 01:02:47,304 Lansați acum cu manualul complet. 721 01:02:47,472 --> 01:02:49,264 - Ultima şansă. - Lansarea este acum... 722 01:02:52,393 --> 01:02:55,854 - Lansați acum cu manualul complet. - La naiba. 723 01:03:01,444 --> 01:03:03,195 [TIPÂND] 724 01:03:12,872 --> 01:03:15,582 [Claxone] 725 01:03:22,924 --> 01:03:25,050 WALKER: Adu-mi computerul central al poliției. 726 01:03:25,218 --> 01:03:29,221 Vreau tot ce face Jane internat la spitalele locale pe 9 octombrie. 727 01:03:29,388 --> 01:03:34,893 Verificați dacă vreuna dintre Jane Face sunt victime ale multiplelor răni prin împușcătură. 728 01:03:41,734 --> 01:03:43,318 Am inteles. 729 01:04:07,760 --> 01:04:13,265 FEMEIE [PESTE VORBORI]: Dr. Levin, sunați la linia 15. Dr. Levin, sunați la linia 15. 730 01:04:15,268 --> 01:04:19,187 Doctor Morgan, la biroul principal, vă rog. Doctor Morgan, la biroul principal. 731 01:04:19,355 --> 01:04:20,480 Poliția, Jane Doe. 732 01:04:33,077 --> 01:04:35,078 La mulți ani. 733 01:04:41,794 --> 01:04:44,838 Mulţumesc. Adu-mi ceva? 734 01:04:45,006 --> 01:04:48,133 - Spune-mi ce vrei. - Vreau să merg acasă. 735 01:04:48,634 --> 01:04:51,469 Știu deja cine va câștiga următoarele 10 World Series. 736 01:04:51,637 --> 01:04:55,181 - Nici o problemă. - De ce te-ai întors? 737 01:04:56,976 --> 01:04:59,978 Am nevoie să depuneți mărturie împotriva lui McComb. 738 01:05:01,480 --> 01:05:03,023 Asta ar fi plăcerea mea. 739 01:05:03,190 --> 01:05:04,858 - Ar putea fi periculos. - Știu că. 740 01:05:05,026 --> 01:05:08,028 Nu este atât de simplu. McComb a făcut câteva modificări. 741 01:05:08,195 --> 01:05:10,822 Nu ai fost niciodată în T.E.C. Matuzak nu a auzit niciodată de tine. 742 01:05:10,990 --> 01:05:12,532 Nu, asta nu poate fi. 743 01:05:12,700 --> 01:05:17,162 - Am avut pregătire timp de șase ani. Am prieteni. - Trebuie să mă mișc repede. 744 01:05:17,330 --> 01:05:20,290 Dacă te pot găsi, poate și el. 745 01:05:21,834 --> 01:05:26,838 - Ce pot face? - Am nevoie de dovezi că ai existat aici. 746 01:05:27,381 --> 01:05:30,300 În caz că nu fac călătoria, nu? 747 01:05:31,218 --> 01:05:33,428 Au luat doar niște sânge. 748 01:05:34,263 --> 01:05:35,597 Ar fi în laborator. 749 01:05:36,724 --> 01:05:39,184 - Mă întorc imediat. - Hei. 750 01:05:40,686 --> 01:05:42,437 Chiar am încurcat. 751 01:05:43,230 --> 01:05:44,272 Da, ai făcut-o. 752 01:05:44,690 --> 01:05:46,524 Vreau să îndrept lucrurile. 753 01:05:49,195 --> 01:05:52,280 S-ar putea să găsiți poți face lucrurile corect pentru tine. 754 01:05:56,661 --> 01:05:58,536 Mă întorc imediat. 755 01:05:59,038 --> 01:06:03,792 Scaun cu rotile la admitere, vă rog. Scaun cu rotile la admitere. 756 01:06:05,378 --> 01:06:11,424 Doctor Bryan, raportați la Obstetrică. Dr. Bryan, raportați la Obstetrică. 757 01:06:12,343 --> 01:06:18,473 Asistenta Remington, raportează-te la biroul principal. Asistenta Remington, raportează-te la biroul principal. 758 01:07:05,938 --> 01:07:07,188 Melissa. 759 01:07:10,943 --> 01:07:13,695 O să te duc într-un loc sigur. 760 01:07:23,789 --> 01:07:25,790 ce faci? 761 01:07:31,297 --> 01:07:33,840 Ajutor! Securitate! 762 01:07:47,563 --> 01:07:52,317 Ajutor. Securitate. Cineva să sune la securitate. 763 01:07:54,195 --> 01:07:55,487 Ajutor. 764 01:07:59,825 --> 01:08:02,660 - Securitate. Apelați la securitate. - Hei. 765 01:08:03,370 --> 01:08:04,996 Ține-l, nu te mișca. 766 01:08:10,920 --> 01:08:12,670 OM: Opreste-l. 767 01:08:30,523 --> 01:08:32,982 Imaginile îți aduc amintirile. 768 01:08:56,173 --> 01:08:58,716 - Asta e pentru ceea ce vei face. - Hei, ce-? 769 01:09:01,929 --> 01:09:03,471 Ce...? 770 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Melissa, nu te întoarce. - De ce? Ce s-a întâmplat? 771 01:09:17,653 --> 01:09:19,320 E în regulă. 772 01:09:20,114 --> 01:09:22,740 - Ascultă, ascultă. - Cine eşti tu? 773 01:09:22,908 --> 01:09:26,119 Sunt eu. Uite, este Max. 774 01:09:26,745 --> 01:09:28,913 Max? Max, ce sa întâmplat? 775 01:09:29,665 --> 01:09:33,168 Nu pot să-ți spun acum. Trebuie să plecăm, crede-mă. 776 01:09:34,587 --> 01:09:36,171 Aveţi încredere în mine. 777 01:09:41,927 --> 01:09:43,553 Haide. 778 01:09:46,140 --> 01:09:47,182 Să mergem. 779 01:09:52,980 --> 01:09:56,149 Aici. Aici. 780 01:09:58,861 --> 01:10:02,447 Stop. Te rog, spune-mi ce ți s-a întâmplat. 781 01:10:03,699 --> 01:10:05,658 Încearcă să mă crezi. 782 01:10:05,826 --> 01:10:08,578 Te iubesc. Aveţi încredere în mine. 783 01:10:38,025 --> 01:10:39,817 Tu nu ești Max. 784 01:10:39,985 --> 01:10:42,737 Sunt eu. Peste zece ani, eu sunt. 785 01:10:42,905 --> 01:10:44,113 Nu este posibil. 786 01:10:44,281 --> 01:10:47,992 Ține minte, Matuzak, noul job, călătoria în timp. 787 01:10:48,410 --> 01:10:49,744 Călătorie în timp? 788 01:10:50,204 --> 01:10:54,332 Dacă într-o zi am nevoie de o casă pentru păsări, Știu cu cine să vorbesc. 789 01:10:54,500 --> 01:10:58,002 - Oh, Doamne. - Sunt eu. Este Max. 790 01:10:58,963 --> 01:11:02,590 - Nu pot să cred asta. - Încearcă. 791 01:11:05,886 --> 01:11:07,887 Cum sunt eu peste 10 ani? 792 01:11:09,306 --> 01:11:11,432 Exact ca acum. 793 01:11:11,684 --> 01:11:13,351 Perfect. 794 01:11:14,687 --> 01:11:19,524 Ai călătorit în timp și... Ce? De ce? 795 01:11:21,360 --> 01:11:22,860 Lasă-mă să-ți arăt. 796 01:11:37,209 --> 01:11:40,211 Astăzi ai ceva cu totul special să-i spună. 797 01:11:43,257 --> 01:11:46,217 - De unde știi asta? - Tocmai ţi-am spus. 798 01:11:46,385 --> 01:11:48,886 Ce ești aici ca să previi? 799 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 Schimbări în trecut. 800 01:11:52,391 --> 01:11:56,185 - De ce? Ce se va întâmpla? - Mai târziu. 801 01:11:56,937 --> 01:12:00,231 Rămâneți și întâlniți-vă cu el. Nu-i spune nimic, te rog. 802 01:12:46,028 --> 01:12:48,738 [CEASURI CÂNTÂND] 803 01:12:50,032 --> 01:12:52,617 Nu e niciodată suficient timp. 804 01:12:56,288 --> 01:12:58,289 Niciodată suficient pentru ce? 805 01:12:58,457 --> 01:13:00,958 Pentru a satisface o femeie. 806 01:13:01,168 --> 01:13:03,961 Ei bine, atunci nu vrei să ratezi niciodată o oportunitate. 807 01:13:04,129 --> 01:13:06,964 - Ești ocupat? - Mă întâlnesc cu soțul meu. 808 01:13:17,893 --> 01:13:20,645 Senatorul McComb, domnule. 809 01:13:21,480 --> 01:13:24,857 A venit mesajul de la operatorul senatului, domnule. 810 01:13:25,025 --> 01:13:29,570 - Este 3:30, domnule. Ai ora 4:00 cu... - Ștergeți-mi programul. Toate acestea. 811 01:13:29,738 --> 01:13:31,322 Da, domnule. 812 01:13:31,990 --> 01:13:35,535 Kelly, ai fost vreodată înăuntru limuzina presedintelui? 813 01:13:35,702 --> 01:13:37,412 Nu, domnule. 814 01:13:37,830 --> 01:13:42,500 Păstrează legătura. Îți voi trimite o fotografie cu ea. 815 01:13:57,933 --> 01:13:59,684 Am ceva ce vreau să-ți spun. 816 01:13:59,852 --> 01:14:01,394 [TELEFON SUNĂ] 817 01:14:01,562 --> 01:14:04,063 - Oh, la dracu. - Nu răspunde. 818 01:14:04,231 --> 01:14:05,940 Trebuie să. 819 01:14:16,160 --> 01:14:19,370 - Nu i-ai spus? - Nu mi-a dat nicio şansă. 820 01:14:19,538 --> 01:14:21,581 WALKER: Ar fi trebuit să încerci. 821 01:14:29,173 --> 01:14:33,718 - Mai suntem împreună peste 10 ani? - Da, suntem împreună. 822 01:14:34,178 --> 01:14:36,304 ai o poza? 823 01:14:36,722 --> 01:14:38,431 Nu, nimic recent. 824 01:14:38,599 --> 01:14:42,435 - Sunt mort? - Nu, nu ești mort. 825 01:14:43,145 --> 01:14:47,607 - Dar mâine? - Totul va fi bine, bine? 826 01:14:47,774 --> 01:14:49,525 De ce nu putem pleca de aici? 827 01:14:49,693 --> 01:14:51,903 De ce nu putem să fugim din orice ar fi? 828 01:14:52,070 --> 01:14:55,448 Ar reveni de câte ori este nevoie. 829 01:14:55,616 --> 01:14:57,074 Trebuie să se termine în seara asta. 830 01:14:58,660 --> 01:15:04,207 Grăbește-te, ține-l sus. Orice ai face, ține-l sus. 831 01:15:04,374 --> 01:15:07,585 Fă doar ce spun eu. Te rog, du-te. 832 01:15:20,265 --> 01:15:22,350 Max, nu vreau să pleci. 833 01:15:23,435 --> 01:15:24,936 Mă voi întoarce curând. 834 01:15:25,103 --> 01:15:28,272 Eu-sunt insarcinata. 835 01:15:29,274 --> 01:15:31,067 Mare. 836 01:15:31,568 --> 01:15:33,444 MELISSA: te iubesc. 837 01:15:50,128 --> 01:15:52,630 - Surpriză. - Cine dracu' esti? 838 01:15:52,798 --> 01:15:54,131 Prieten al familiei. 839 01:15:55,801 --> 01:15:56,801 Nu coborî. 840 01:16:22,452 --> 01:16:24,203 WALKER: La etaj. 841 01:16:24,371 --> 01:16:25,413 COLE: Cum ți-a fost dor de el? 842 01:16:25,581 --> 01:16:27,665 Pușcă: El știa că va veni. A fost un T.E.C. poliţist. 843 01:16:27,833 --> 01:16:30,334 Fiul de cățea nu știe să moară. 844 01:16:30,502 --> 01:16:35,172 COLE: Va învăța în seara asta. Nu-l ucizi, nu te întorci. 845 01:16:40,512 --> 01:16:42,179 La etaj. 846 01:18:12,104 --> 01:18:14,397 [Grâmăt] 847 01:18:19,152 --> 01:18:20,695 [Bunătătură] 848 01:19:19,838 --> 01:19:21,380 Max. 849 01:19:25,594 --> 01:19:27,344 Doamne, Max, ai grijă. 850 01:19:33,310 --> 01:19:35,019 [TIPÂND] 851 01:19:36,938 --> 01:19:38,522 Max! 852 01:19:47,532 --> 01:19:48,532 [râde] 853 01:20:05,634 --> 01:20:07,218 [MELISSA suspinând] 854 01:20:07,385 --> 01:20:09,470 Nu ai nimic moale pe care să aterizezi, nu-i așa? 855 01:20:51,721 --> 01:20:52,972 WALKER: Du-te, du-te. 856 01:20:53,139 --> 01:20:55,015 MELISSA: Voi primi ajutor. - Du-te. 857 01:22:05,962 --> 01:22:07,212 Spune, ah. 858 01:22:31,863 --> 01:22:33,864 Oh, la naiba. 859 01:22:34,658 --> 01:22:37,368 Ooh. Trebuie să doară. 860 01:23:24,749 --> 01:23:27,584 - Noapte proastă să fiu afară. - Nu o răni. 861 01:23:29,170 --> 01:23:31,255 McComb: Erai dezavantajat de la început. 862 01:23:31,423 --> 01:23:34,591 Vezi tu, sunt un ambițios, Un vizionar educat la Harvard care merită... 863 01:23:34,759 --> 01:23:37,094 ...a fi cel mai puternic om în lume. 864 01:23:37,262 --> 01:23:40,764 Și tu, ești un nenorocit de idiot care nu și-a dat seama că singura cale... 865 01:23:40,932 --> 01:23:44,309 ...a face ceva din sine cu acea lovitură de lux, este pe Broadway. 866 01:23:44,477 --> 01:23:45,811 Mulțumesc că ai clarificat asta. 867 01:23:45,979 --> 01:23:48,105 McComb: Sondajele mă fac să câștig cu 28 de puncte. 868 01:23:48,273 --> 01:23:50,983 Asta e cea mai mare alunecare de teren de când Nixon în '72. 869 01:23:51,151 --> 01:23:53,610 Mi se pare liniștitor să știu ce ne rezervă viitorul, nu-i așa? 870 01:23:53,778 --> 01:23:55,112 [CLICKURI DISPOZITIVE] 871 01:23:55,655 --> 01:23:56,739 [BEIP] 872 01:23:56,906 --> 01:23:59,783 Acesta este C-4. Nu numai că va transforma această casă în praf... 873 01:23:59,951 --> 01:24:04,413 ...dar va separa și fiecare parte din tine din orice altă parte a ta. 874 01:24:04,581 --> 01:24:05,956 Dă-i drumul. M-ai prins. 875 01:24:06,124 --> 01:24:09,293 Nu te vreau. Vedeți, agentul Walker este prea vizibil. 876 01:24:09,461 --> 01:24:14,465 Dar ofițerul Walker, mort, este doar o altă statistică D.C. 877 01:24:14,632 --> 01:24:17,801 Când el este plecat, tu ești plecat. 878 01:24:17,969 --> 01:24:20,387 - Ia-l pe cel mai tânăr. Vreau să vadă. - E mort. 879 01:24:20,555 --> 01:24:25,017 Nu, nu este, idiotule. Dacă ar fi mort, el nu ar fi aici. Ia-l. 880 01:24:27,395 --> 01:24:28,645 Dă-i drumul. 881 01:25:37,757 --> 01:25:38,841 ce vrei? 882 01:25:39,008 --> 01:25:42,344 Ești un băiat strălucitor. De ce nu dormi pe el? 883 01:25:43,388 --> 01:25:44,888 Am făcut asta. 884 01:26:23,761 --> 01:26:27,431 Este diferit de înainte, nu-i așa? Este ceea ce se întâmplă când schimbi ora. 885 01:26:27,599 --> 01:26:31,310 Linii de confluență, scale de probabilitate, toate rahaturile alea. 886 01:26:32,437 --> 01:26:34,021 Pune pistolul pe podea. 887 01:26:37,775 --> 01:26:39,610 Ce aveai de gând să faci? Împușcă-mă? 888 01:26:41,321 --> 01:26:43,447 E o bombă asta se va stinge în orice secundă. 889 01:26:43,615 --> 01:26:45,991 Știi ce se întâmplă atunci? Toți vom fi morți. 890 01:26:46,159 --> 01:26:48,035 Și voi câștiga implicit. 891 01:26:48,203 --> 01:26:51,705 Sinele meu tânăr va fi încă președinte și nu-ți poți salva soția. 892 01:26:51,873 --> 01:26:53,874 Așa cum nu ai putut-o salva o dată înainte. 893 01:26:54,042 --> 01:26:56,501 A murit pentru că te-ai întors si a facut cateva modificari. 894 01:26:56,669 --> 01:26:59,171 Așa că acum o să te draci cu timpul. 895 01:26:59,672 --> 01:27:03,800 - Ești la fel de rău ca mine. - Greşit. O pun corect. 896 01:27:05,470 --> 01:27:07,638 De obicei, urăsc să fac lucruri de mai multe ori. 897 01:27:07,805 --> 01:27:09,973 Dar în acest caz, Alta varianta nu vad. 898 01:27:10,600 --> 01:27:12,351 Da. 899 01:27:15,813 --> 01:27:17,189 Ce faci aici? 900 01:27:17,357 --> 01:27:20,025 Ce vrei să spui? Ai sunat. Ai lăsat un mesaj operatorului senatului. 901 01:27:20,193 --> 01:27:22,778 Nu am lăsat niciun mesaj, idiotule. 902 01:27:22,946 --> 01:27:25,530 Nu vă certați între voi. am lăsat-o. 903 01:27:26,741 --> 01:27:28,158 Acum nimeni nu are viitor. 904 01:27:29,327 --> 01:27:34,498 Bine, acum este o adevărată mizerie. Sper că ești fericit. Aceasta este o adevărată mizerie. 905 01:27:34,666 --> 01:27:39,002 Ai transformat ceea ce avea să fie simplu crimă obișnuită într-o baie de sânge. 906 01:27:40,505 --> 01:27:43,173 Ieși de aici. Pleacă de aici. Du-te, acum, du-te. 907 01:27:49,013 --> 01:27:51,181 - Voi doi ar trebui să fiți mai aproape. - Ține-l departe. 908 01:27:51,349 --> 01:27:56,186 Aceeași materie nu poate ocupa același spațiu. încă bat cu piciorul. Trebuie să fiu pe Broadway. 909 01:27:57,021 --> 01:27:59,564 Nu! 910 01:29:42,251 --> 01:29:45,253 VOCE COMPUTERIZATĂ: Coordonatele descărcate în secvențatorul GPS. 911 01:29:46,714 --> 01:29:52,302 Secvența de reintrare este finalizată. Alerta pentru zona de lansare este acum încheiată. 912 01:29:53,304 --> 01:29:57,099 Întreținere la camera centrală. Întreținere la camera centrală. 913 01:30:19,497 --> 01:30:21,248 MATUZAK: Hei, unde mergi? 914 01:30:23,626 --> 01:30:26,837 - Ce ți s-a întâmplat? MATUZAK: Despre ce vorbesti? 915 01:30:27,630 --> 01:30:29,047 Te plimbi. 916 01:30:29,215 --> 01:30:33,635 Da, fac asta de la 2 ani. Ți se pare anormal? 917 01:30:34,470 --> 01:30:36,346 eu... 918 01:30:40,435 --> 01:30:42,394 Hei, ce se întâmplă cu senatorul McComb? 919 01:30:42,562 --> 01:30:43,854 Senatorul McComb? 920 01:30:44,021 --> 01:30:45,939 - Da. - Dacă vrei timp liber, cere-l. 921 01:30:46,107 --> 01:30:48,817 - Nu te porni ca și cum ai fi ieșit din cap. - Am un loc liber. 922 01:30:48,985 --> 01:30:51,361 Un loc gol? Ai o gaură în cap. 923 01:30:51,529 --> 01:30:55,365 Acum zece ani, McComb și-a părăsit biroul, și-a anulat toate numirile, a dispărut. 924 01:30:55,533 --> 01:30:59,786 - Nimeni nu l-a văzut vreodată. - E atât de trist. Amintesc. 925 01:31:05,001 --> 01:31:07,043 Pentru ce stai? 926 01:31:14,510 --> 01:31:17,304 FEMEIA 1 [PESTE DIBUZOARE]: Echipa tactică până la punctul A. 927 01:31:20,558 --> 01:31:23,643 BĂRBATUL [PESTE DIFORZOARE]: Baza de date 309 a fost închisă. 928 01:31:28,357 --> 01:31:31,776 FEMEIA 2: Echipa de sistem secundară pentru stocarea de rezervă. 929 01:31:31,944 --> 01:31:34,571 De data aceasta, stai departe de necazuri. 930 01:31:36,240 --> 01:31:37,324 Te cunosc de undeva? 931 01:31:39,035 --> 01:31:40,494 Presupun că nu. 932 01:31:43,789 --> 01:31:47,667 Hei, Bobby Morgan încă așteaptă pentru o a doua șansă. 933 01:31:51,964 --> 01:31:54,591 OM: Sistemul echipei de ghidare s-a oprit. 934 01:32:06,646 --> 01:32:09,147 VOCE COMPUTERIZATĂ: Destinație, vă rog. - Acasă. 935 01:32:29,418 --> 01:32:30,544 tata. 936 01:32:51,232 --> 01:32:54,734 Tată, mama a spus că ai grătar hot dog. 937 01:32:55,570 --> 01:32:57,112 Da. 938 01:32:58,281 --> 01:33:00,824 - Ce fel de zi ai avut? - Ocupat. 939 01:33:08,332 --> 01:33:10,083 Ești bine? 940 01:33:12,670 --> 01:33:14,170 Mare. 941 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Bun. 942 01:33:16,757 --> 01:33:20,594 Vino aici. Am ceva să-ți spun. 943 01:33:20,761 --> 01:33:23,847 WALKER: Luați-vă timp. Nu plec nicăieri.